МАМА, ЧАО!
Итальянская народная песня
Русский текст Александра Тверского
Я проснулся сегодня рано.
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Я проснулся сегодня рано
В нашем лагере в лесу.
Светит солнце, сияет жарко.
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Светит солнце, сияет жарко,
В гости к солнцу я иду.
Шлю отчизне букет огромный.
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Шлю отчизне букет огромный —
Свою родину люблю.
Песни нашего детства. Сост. М. В. Васильева. 2-е изд. Челябинск: Аркаим, 2004.
В таком виде итальянская партизанская песня «Bella ciao!» («Чао, красотка!») входила в 1980-е гг. в школьную программу уроков музыки по системе Дмитрия Кабалевского.
Распространения этот вариант не получил. В СССР на русском языке песня «Белла Чао» в разные годы бытовала в разных редакциях в зависимости от политической обстановки: там действовали «гарибальдийские партизаны», «барбудос» Фиделя Кастро и, возможно, прочие.
При этом партизанская эстетика сохранялась, и припев пелся в оригинале - «Белла, чао!», никакой «мамы». На советской эстраде по-итальянски и по-русски классическую «Bella ciao!» пел Муслим Магомаев - фонограмму см. http://www.sovmusic.ru/m/bellamag.mp3.
В 1999 году Гарик Сукачев написал под влиянием "Bella ciao!" свою "Песню вольного стрелка (Белла Чао!)" - для ее куплетов музыку он написал сам, а для припева взял мелодию "Bella ciao!".
ПЕСНЯ ВОЛЬНОГО СТРЕЛКА
(БЕЛЛА ЧАО!)
Гарик Сукачев
В горах расцветают опять эдельвейсы,
в долине послышался крик коростели.
Мы скоро увидимся, будем мы вместе,
дорога к тебе мою песню несет.
Мы скоро увидимся, будем мы вместе,
дорога к тебе мою песню несет.
Припев:
О Белла Чао! О Белла Чао!
О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао!
О Белла Чао! О Белла Чао!
О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао!
Где братья уснули навек под землею,
уже появляются первые всходы,
учуявшие небо и запах свободы,
там солнце к тебе мою песню несет.
Учуявшие небо и запах свободы,
где солнце к тебе мою песню несет.
В провинциях малых, в домах под соломой,
где мельницы машут своими крылами.
А женщины вслед долго машут руками,
их нежность к тебе мою песню несет.
А женщины вслед долго машут руками,
их нежность к тебе мою песню несет.
Пропахнув пожаром, раскатные розы
уже полыхают вдали, полыхают.
Но свет их не страшен, он путь освещает,
который к тебе мою песню несет.
Мне свет их не страшен, он путь озаряет,
который к тебе мою песню несет.
Так спите же, братья, под черной землею.
В горах зацветайте опять, эдельвейсы.
И грозы, горите. Ножи, режьте хлебы.
И женщины, плачьте, и всходы, всходите,
Где нежность и солнце, где путь и надежда,
к одной лишь тебе мою песню несет.
Расшифровка фонограммы Гарика Сукачева, аудиокассета "Барышня и дракон", Студия 38-42, 1999.
В припеве использована мелодия популярной итальянской партизанской песенки "Белла чао" ("Bella ciao"), сложенной партизанамим-антифашистами в Апеннинах в годы Второй Мировой войны.
КУРСЫ ВАЛЮТ В УКРАИНЕ
СОВЕТЫ ПРЕДКОВ
✓ Воду пей перед едой – будешь долго молодой.
✓ Коже рук вернёт былое сок чесночный и алоэ.
✓ Гепатиту гибель дарят корни ревеня в отваре.
✓ Натощак зуб чеснока – сутки вирус в дураках.
✓ Мёд, лимоны и чеснок одышку пустят наутек.
✓ Мёд с морковью, облепихой язву ног осадят лихо.
✓ Ревматизм, натри и грей соком редьки почерней.
✓ Болят суставы и спина – вотри репейник - семена.
✓ Артрит, подагру и склероз питай арбузами до слёз.
✓ Если есть грибок в ногах – по траве носись в лугах.
✓ При чесотке немореной кожу парь в воде соленой.
✓ Настой из семечек укропа при энурезе чаще лопай.
✓ Лист осиновый приложь – геморрой не будет гож!
✓ В стопы ног лимон вотри – боль не явится внутри.
✓ Нужный в яблоках пектин гонит прочь холестерин.
✓ Фарингит гнетут лимон плюс шиповник, мед и сон.
✓ Огурец, морковь и свёкла гонят камни смесью сока.
✓ Приложи к радикулиту лист от хрена свежий, битый.
✓ Отвар сухих корней арбуза смоет твой колит из пуза.
✓ Малярии нет в помине, коль спишь в ворохе полыни.
✓ Коль желудок портит стул – подорожник ешь, как мул.
✓ Скрой живицей недуг ног, чтоб без боли шастать мог.
✓ Коль заел фурункулез – каждый день ешь лук до слёз.
✓ Сок свекольный чаще пей, чтоб не знал живот камней.
✓ Прячь ожог, где будет пир, под картофельный мундир.
✓ Насморк, кашель, голова – лук с медком прими сперва.
✓ Чтоб срастались переломы, ешь скорлупки до истомы.
✓ Три петрушкой с чесноком дерматит, коль есть на ком!
✓ Можжевельник - масло с ягод лечит раны так, как надо.
✓ В глухоту гож клевер красный – пей отварчик ежечасно.
✓ Пей настой цветков от липы и мать-мачехи при гриппе.
✓ Артроз и судороги ног боятся валеных сапог,
насыпь в те валенки гороху, ходи в них чаще и не охай!
✓ Плохо спишь, боль в голове – съешь капусты дольки две.
✓ Нерв седалищный болит – грей кирпич, пусть с ним и спит.
✓ Геморрой пройдёт без крови – пей, как чай, ботву моркови.
✓ Ожог закрой морковью с тёрки, чуть облепихи иль касторки.
✓ Сгодится может и медок, коль не слизнет его едок.
✓ Боль в ногах – парь в чане смело вместе с травкой чистотела.
грибы как тихая охота сезон 2012г
.jpg)
Нажать
...Снимая симптоматику, человек зачастую не задумывается о
причине возникновения симптома. Болезнь накапливается, и как следствие, как результат
этих накоплений, на которые закрывали глаза, возникает такое заболевание, как
«рак». Практика и очень большой опыт показывают, что нет болезни, которая
излечивалась бы быстрее всех любых, нежели «рак». Змей, как отец лжи, дает всем
неверное направление. В обычном вузовском медицинском учебнике мы читаем о таком
органе, как печень. В организме печень выполняет огромное количество функций:
пищеварительная, кровоочистительная, иммунная. Функция иммунной системы
заключается в том, чтобы вырабатывать иммуноглобулины: противовирусные,
бактериальные, грибковые, паразитарные и противоопухолевые. Печень отвечает за весь иммунитет....
Афоризмы:посвящённые
Этим Прекрасным Созданиям
Ох уж эти женщины, и жить с ними нельзя, и пристрелить жалко.
Женщин нужно носить на руках - на шею они сядут сами.
Привлекательные женщины отвлекают.
Hе
любить женщин - преступление. Любить - наказание.
Женщина может сделать миллионером любого
мужчину-миллиардера.
Мечта женщины — быть женщиной мечты.
Я знал, что она такая, но не знал, что настолько.
Чем тяжелее серьги, тем мускулистей уши.
Девушка, отказавшая солдату, должна привлекаться к уголовной
ответственности за измену Родине.
Родился девочкой — терпи.
Как тяжело было Еве не иметь возможности уйти к маме.
Девушка, прикройте колени — и вам теплее будет, и я дрожать
перестану.
Дорогая, я опять не могу найти свой галстук! Куда ты снова шкаф переставила?
Ток-шоу: «Не надо, я сама!» Мелькнула мысль у курицы слегка — не быстро ль я бегу от
петуха?
Я ел глазами вас — слюною поперхнулся.
Девушка, давайте поспорим с вами на сто долларов, что я вас
сейчас приглашу переночевать, а вы откажетесь?
Есть женщины в русских селениях, их бабами нежно зовут. Коня
на скаку остановят и хобот ему оторвут.
Дорогая, а откуда ты знаешь про всё то, что советуешь не
делать нашим дочерям?
Девушка, вы верите в любовь с первым встречным?
Жена имеет право делать все, что ей захочется. Лишь бы это
было вкусно.
Мне так с тобою хорошо, что всё, спасибо, я пошел.
Девушки, попробуйте «Dove», потому что, не дав, вы не попробуете.
Некоторые женщины прекрасны умением не попадаться на глаза.
Чем хуже голос у певицы, тем меньше на ней одежды.
Как много девушек хороших мечтают в тайне о плохом.
Чем чаще женщину мы это, тем реже женщина того.
На лицо — дизайнер, добрая внутри.
Имея такую грудь и задницу, можно экономить на губной
помаде.
Сколько тебе нужно времени, чтобы через 15 минут ты была
готова?
Когда девушка обнаженная — это эротика, а когда голая — это
уже порнография.
С голой женщиной трудно спорить.
Стерлядь — женщина с тяжелым характером, но легкого
поведения.
Путь к сердцу мужчины лежит через путь к желудку женщины.
Лучше один раз родить, чем каждый день бриться.
На завтра у меня истерика и шопинг.
А паранджа вам к лицу.
Женщины могут всё, просто некоторые стесняются.
Притча о том,
как относится мир к человеку
Ученик спросил мудреца:
— Учитель, враждебен ли мир для человека? Или он несет
человеку благо?
— Я расскажу тебе притчу о том, как относится мир к
человеку, — сказал учитель.
«Давным-давно жил великий шах. Он приказал построить
прекрасный дворец. Там было много чудесного. Среди прочих диковин во дворце был
зал, где все стены, потолок, двери и даже пол были зеркальными.
Зеркала были
необыкновенно ясные, и посетитель не сразу понимал, что перед ним зеркало, —
настолько точно они отражали предметы.
Кроме того, стены этого зала были устроены так, чтобы
создавать эхо. Спросишь: «Кто ты?» — и услышишь в ответ с разных сторон: «Кто
ты? Кто ты? Кто ты?».
Однажды в зал забежала собака и в изумлении застыла
посредине — целая свора собак окружила ее со всех сторон, сверху и снизу.
Собака на всякий случай оскалила зубы, и все отражения ответили ей тем же
самым. Перепугавшись не на шутку, собака отчаянно залаяла. Эхо повторило ее
лай.
Собака лаяла все громче. Эхо не отставало. Собака металась
туда и сюда, кусая воздух, ее отражения тоже носились вокруг, щелкая зубами.
Наутро слуги нашли несчастную собаку бездыханной в окружении миллионов
отражений издохших собак.
В зале не было никого, кто мог бы причинить ей хоть какой-то
вред. Собака погибла, сражаясь со своими собственными отражениями».
— Теперь ты видишь, — закончил мудрец, что мир – это большое
зеркало.
Все, происходящее вокруг нас, есть всего лишь отражение
наших собственных мыслей, чувств, желаний и поступков.
Притча-рассказ «Магазин Счастья»
Комментариев нет:
Отправить комментарий